Сайт Алиэкспресс славится крайне оригинальными и курьезными заголовками товаров. Которые регулярно становятся объектом для шуток в интернете, а также головной болью для покупателей из-за того, что сбивают с толку, мешая ориентироваться при выборе товаров.

Совершенно несуразные переводы заголовков товаров возникали из-за того, что продавцы в описании товара пытаются разместить как можно больше ключевых слов, по которым будет осуществляться поиск. Задача- чтобы товар появлялся в поиске по самым разнообразным запросам и собирал как можно больше покупателей. При этом, продавец совершенно не заботится о смысле предложения. Помимо того, что китайцы сами плохо владеют английским языком и пишут коряво, так еще и автоматический перевод с английского на русский делает и так довольно запутанные заголовки совершенно не понятными.

Решить данную проблему автоматически не представляется возможным. Для адекватного перевода заголовков нужно подключать уже людей. Чтобы не нанимать огромный штат сотрудников, разработчики русской версии Алиэкспресс решили воспользоваться помощью самих покупателей. Для этого была разработана платформа, на которой каждый покупатель может выполнять задания по переводу заголовков к товарам и получать за это бонусные баллы. Данный проект запущен на Алиэкспресс под названием «Секретная миссия». И, чтобы стать участником, покупателю нужно попасть в Тайную комнату.

Тайная комната Алиэкспресс.

Тайная комната настолько тайная, что на данный момент ссылка на нее появляется не у каждого покупателя. И принцип пока не понятен. Но поискать ее можно прямо сейчас в разделе «Мой Алиэкспресс».

Для тех, у кого пока ссылка не отображается, тайная комната доступна ВОТ ТУТ>>>

На первом этапе вам предложат пройти простой тест, где нужно будет догадаться по запутанному заголовку о каком товаре идет речь.

Вопросы стандартные для всех. Сейчас мы их перечислим и дадим правильные ответы:

Угадайте, что за товар скрывается под зашифрованным названием:

1. «Силиконовые плесень фондант и десен паста торт украшение морская жизнь форма»

Правильный ответ: Форма для выпечки

2. «Роскошный белый утешитель 100% утка король королева-близнецы одеяло пододеяльники зима / осень ручная»

Правильный ответ:Одеяло

3.  »Пункты детонации, Мао женское шерстяная ткань ткань пальто лацканы»

Правильный ответ: Пальто

Выбрав правильные ответы вы попадаете на саму платформу переводов.

В данном кабинете вам предложат выбрать на какой язык вы хотите переводить заголовки.

И после сделанного выбора вы сможете сразу же приступать к заданию.

Награды за перевод.

За выполнение заданий каждый покупатель будет получать баллы:

• 5 баллов в день за каждый переход на платформу
• 10 баллов за успешный перевод задания
• 10 баллов если ваш перевод был проверен и одобрен другими пользователями
• 10 баллов за каждый опубликованный на сайте перевод
• 5 баллов за проверку перевода других пользователей

Сразу скажем, что шутникам лучше не тратить свое время, так как каждый перевод перед публикацией будет проходить проверку другими участниками акции. За ошибочный перевод будут начисляться штрафы.

Как успешно выполнять перевод?

Чтобы оградить себя от ошибочных переводов вам нужно придерживаться нескольких принципов:

1. Перед переводом зайдите на страницу товара по ссылке под картинкой »See product page» и ознакомьтесь с ним.

2. Если вы плохо разбираетесь в данной категории товаров, то лучше пропустить это задание, нажав на кнопку «Skip». Беритесь только за те задания, в описании которых вы разбираетесь и перевод которых вам покажется простым.

За пропуск задания баллы не отнимаются и не начисляются.

Проверяйте переводы других и зарабатывайте баллы.

Опытные переводчики смогут не только сами выполнять задания, но и стать корректорами, которые будут проверять правильность переводов других пользователей. За это тоже будут даваться баллы.

Вы можете прямо сейчас стать участником данной акции и зарабатывать баллы.

Есть вопрос? Напишите его в комментариях или обратитесь в чат службы поддержки покупателей.

Перейти на AliExpress.com

Найди ответ прямо сейчас

Если вы не нашли в статье ответа на ваш вопрос,
то воспользуйтесь поиском по статьям про Али Экспресс.